सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Swami Sivananda (1887–1963)Bhagavad Gita
11. When, through every gate (sense) in this body, the wisdom-light shines, then it may be
known that Sattwa is predominant.
Bannanje Govindacharya (1936–2020)Bhagavad Gita Pravachana
ಸರ್ವದ್ವಾರೇಷು ದೇಹೇ ಅಸ್ಮಿನ್‌ ಪ್ರಕಾಶಃ ಉಪಜಾಯತೇ |
ಜ್ಞಾನಮ್‌ ಯದಾ ತದಾ ವಿದ್ಯಾತ್‌ ವಿವೃದ್ಧಮ್‌ ಸತ್ತ್ವಮ್‌ ಇತಿ ಉತ -ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲೂ
ತಿಳಿವು ಬೆಳಕಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಾಗ ಸತ್ವಗುಣ ಬಲಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಸತ್ವಗುಣ ಜಾಗೃತವಾದಾಗ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬೆಳಕು ತುಂಬಿದ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಬೆಳಕಿನ ಸಂಚಾರ ಎಲ್ಲಾ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಸರ್ವೇಂದ್ರಿಯದಲ್ಲೂ ಜ್ಞಾನದ ಆನಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ. ಹೊಸಹೊಸ ಜ್ಞಾನದ ವಿಚಾರ (intututional flash)
ಹೊಳೆಯಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸತ್ವಗುಣದ ಜಾಗೃತಾವಸ್ಥೆ.
Bibek Debroy (1955–2024)The Bhagavad Gita
(11)
‘Know that when the light of knowledge is ignited in all the gates of this
body,25 it is only then that sattva becomes strong.’