अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Swami Sivananda (1887–1963)Bhagavad Gita
22. The gift which is given at the wrong place and time to unworthy persons, without respect
or with insult, is declared to be Tamasic.
COMMENTARY: At the wrong place and time—at a place which is not holy, where
irreligious people and beggars assemble, where wealth acquired through illegal means such as
gambling and theft, is distributed to gamblers, singers, fools, rogues, women of evil reputation;
wealth that is distributed at an inauspicious time. This does not discourage the giving of alms to the
poor.
Bannanje Govindacharya (1936–2020)Bhagavad Gita Pravachana
ಅದೇಶ ಕಾಲೇ ಯತ್‌ ದಾನಮ್‌ ಅಪಾತ್ರೇಭ್ಯಃ ಚ ದೀಯತೇ |
ಅಸತ್‌ ಕೃತಮ್‌ ಅವಜ್ಞಾತಮ್‌ ತತ್‌ ತಾಮಸಮ್‌ ಉದಾಹೃತಮ್‌ - ತಕ್ಕುದಲ್ಲದ ದೇಶ-ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ಅನರ್ಹವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆದರಿಸದೇ ಹೀಗಳೆದು ನೀಡುವ ದಾನ ತಾಮಸ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
ನಮಗೆ ಬೇಡವಾದದ್ದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಾಗಹಾಕುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೊಡುವುದು; ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಬೈದು,
ಹೀಯಾಳಿಸಿ, ಅವಮಾನ ಮಾಡಿ ಕೊಡುವುದು-ತಾಮಸ ದಾನ.
ಈವರೆಗೆ ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳಿದ ಸಾತ್ವಿಕ ಕರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೇಳುವ “ಅರ್ಥವಾದ' ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುಂದಿನ
ಭಾಗ. "ಅರ್ಥವಾದ' ಎಂದರೆ ಸಾತ್ವಿಕ ಕರ್ಮದ ಮಹತ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ನಿರೂಪಣೆ.
Bibek Debroy (1955–2024)The Bhagavad Gita
(22)
‘Donations in the wrong place, at the wrong time and to the wrong subject,
given without respect and disdainfully— are said to be of the tamas-type.’