अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Sri Madhvacharya (1238–1317)Bhagavad Gita Tatparya Nirnaya
राजसस्याप्यसदन्तर्भाव एव। विष्णुश्रद्धारहितत्वात्।
‘सात्त्विकं मोक्षदं कर्म राजसं सृतिदुःखदम्।
तामसं पादतं ज्ञेयं तत् कुर्यात् कर्म वैष्णवम्’
इत्याग्नेये॥28॥
Swami Sivananda (1887–1963)Bhagavad Gita
28. Whatever is sacrificed, given or performed, and whatever austerity is practised without
faith, it is called Asat, O Arjuna! It is naught here or hereafter (after death).
COMMENTARY: Whatever sacrifice, austerity or charity done without being dedicated
to the Lord will be of no avail to the doer in this earthly life here or in the life beyond hereafter.
Bannanje Govindacharya (1936–2020)Bhagavad Gita Pravachana
ಅಶ್ರದ್ಧಯಾ ಹುತಮ್ ದತ್ತಮ್ ತಪಃ SBR ಕೃತಂ ಚ ಯತ್ |
ಅಸತ್ ಇತಿ ಉಚ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥ ನ ಚ ತತ್ ಪ್ರೇತ್ಯ ನೋ ಇಹ - ಮಾಡುವ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ದೆ ಇಲ್ಲದೆ,
ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ದೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರದ್ದೋ ಒತ್ತಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ, ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ
ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆ ವ್ಯರ್ಥ. ಶ್ರದ್ದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವ ಇಂತಹ ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಯಜ್ಞ, ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ
ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಇಹದಲ್ಲೂ ಫಲವಿಲ್ಲ, ಪರದಲ್ಲೂ ಫಲವಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಸಪ್ತದಶೋ*ಧ್ಯಾಯಃ
ಹದಿನೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು
rk i
Bibek Debroy (1955–2024)The Bhagavad Gita
(28)
‘O son of Pritha!38 Sacrifices, donations and austerities and any other
action, undertaken without faith, are known as the opposite of “Sat”, with
nothing39 in this world or in the afterworld.’