न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Swami Sivananda (1887–1963)Bhagavad Gita
8. I do not see that it would remove this sorrow that burns up my senses even if I should
attain prosperous and unrivalled dominion on earth or lordship over the gods.
Bannanje Govindacharya (1936–2020)Bhagavad Gita Pravachana
ನ ಹಿ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಮ ಅಪನುದ್ಯಾತ್‌ ಯತ್‌ ಶೋಕಮ್‌ ಉಚ್ಛೋಷಣಮ್‌ ಇಂದ್ರಿಯಾಣಾಮ್‌ |
ಅವಾಪ್ಯ ಭೂಮೌ ಅಸಪತ್ನಮ್‌ ಖುದ್ಧಮ್‌ ರಾಜ್ಯಮ್‌ ಸುರಾಹಾಮ್‌ ಅಪಿ ಚ ಆಧಿಪತ್ಯಮ್‌ - ಸತ್ಯ ಸಾರವನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಹೀರಿ ಬತ್ತಿಸಿಬಿಡಬಲ್ಲ ನನ್ನ ಈ ದುಗುಡವನ್ನು ದೂರೀಕರಿಸಬಲ್ಲ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಕಾಣದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ-ಹಗೆಗಳೇ
ಇಲ್ಲದ, ಹುಲುಸಾದ ಇಡಿಯ ನೆಲದ ಒಡೆತನ ಪಡೆದರೂ, ಸಗ್ಗಿಗರ ಸಾಮ್ರಾಟನಾದರೂ ಕೂಡಾ.
ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸೊರಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ. ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸಲು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗವೇ
ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಕೂಡಾ ನಾನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು
ಹೋಗಲಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಅರ್ಜುನ.
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ |
Bibek Debroy (1955–2024)The Bhagavad Gita
(8)
‘This grief is exploiting my senses and I don’t see what will remedy that,
even if I win lordship over the gods, or this earth, and am without any
enemies and prosperous.’