यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
Swami Sivananda (1887–1963)Bhagavad Gita
22. Which, having obtained, he thinks there is no other gain superior to it; wherein
established, he is not moved even by heavy sorrow,—
Bannanje Govindacharya (1936–2020)Bhagavad Gita Pravachana
ಯಮ್ ಲಬ್ಧ್ವಾಚ ಅಪರಮ್ ಲಾಭಮ್ ಮನ್ಯತೇ ನ ಅಧಿಕಮ್ ತತಃ |
ಯಸ್ಮಿನ್ ಸ್ಥಿತಃ ನ ದುಃಖೇನ ಗುರುಣಾ ಅಪಿ ವಿಚಾಲ್ಯತೇ ॥
Bibek Debroy (1955–2024)The Bhagavad Gita
(22)
‘Obtaining that, not27 thinking other gains to be superior to this. Established
in that, not disturbed even by great unhappiness.’