तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
Sri Madhvacharya (1238–1317)Bhagavad Gita Tatparya Nirnaya
9.16–9.19
‘अर्च्यत्वादृक् समत्वाच्च निजरूपेषु साम सः।
याज्यत्वात् स यजुर्यज्ञः सार्वज्ञात् पुरुषोत्तमः।
‘क्रतुः कृतिस्वरूपत्वात् स्वधाऽनन्यधृतो यतः।
मानात् त्रातीति मन्त्रोऽयमुष्टानां निधिरौषधम्।
आ ज्यायस्त्वादाज्यनाम दर्भो दरधरो यतः।
आहूतत्वाद्भुतं चायमग्निर्नेताऽगतेर्यतः’ इत्यादि च।
‘तत्तत्पदार्थभिन्नॊऽपि तत्तन्नामैवमच्युतः।
स्वातन्त्र्यात् सर्वकर्तृत्वात् गुणानन्त्याच्च केवलम्’ इति च।
‘ओमित्याक्रियते यस्मादोङ्कारो भगवान् परः’ इति च।
‘पातीति स पिता मानान्माता यत् स पितुर्महान्।
पितामहो निधातृत्वान्निधानं भीतरक्षणात्।
शरणं व्यञ्जनाच्चैव बीजमित्युच्यते प्रभुः’ इति च ।
प्रलयकाले संहर्तृत्वात् प्रलयः। अन्यदाऽपीति मृत्युः।
‘प्राणगः प्राणधर्ता यदमृतं प्रविलापयन्।
विश्वं प्रलय इत्युक्तो मृत्युरन्यत्र मारणात्’ इति च।
‘सत् साधुगुणपूर्णत्वादस्मान्नान्यो गुणाधिकः।
यतोऽतोऽसदिति प्रोक्तं विष्ण्वाख्यं परमं पदम्’
इति शब्दनिर्णये॥16 -19॥
Swami Sivananda (1887–1963)Bhagavad Gita
19. (As the sun) I give heat; I withhold and send forth the rain; I am immortality and also
death, existence and non-existence, O Arjuna!
Bannanje Govindacharya (1936–2020)Bhagavad Gita Pravachana
ತಪಾಮಿ ಅಹಮ್‌ ಅಹಮ್‌ ವರ್ಷಮ್‌ कट ಉತ್ಸೃಜಾಮಿ ಚ |
ಅಮೃತಮ್‌ ಚ ಏವ ಮೃತ್ಯುಃ ಚ ಸತ್‌ ಅಸತ್‌ ಚ ಅಹಮ್‌ ಅರ್ಜುನ-ನಾನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಳೆ
ಬರದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮಳೆಗರೆಸುತ್ತೇನೆ. ಸಾವು ಬರದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅರ್ಜುನಾ,
ಕಾಣುವ ಕಾರ್ಯ, ಕಾಣದ ಕಾರಣ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದ.[ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸೆಲೆಯಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು “ಸತ್‌ ನನ್ನಂಥವ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇರದ್ದರಿಂದ ನಾನು "ಅಸತ್‌']
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಸೌರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿ, ಬದುಕು ಕೊಟ್ಟವ ಭಗವಂತ. ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ
ಮಳೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವವನೂ ಅವನೇ; ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬಾರದಂತೆ ತಡೆಯುವವನೂ ಅವನೇ. ಮಳೆ
ಬರಬೇಕಾದಾಗ ಬಾರದೇ ಇರುವುದು, ಮಳೆ ಬರಬಾರದಾಗ ಬರುವುದೂ ಭಗವಂತನಿಂದಲೇ. ಕಾಣುವ
ಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣಶಕ್ತಿ ಭಗವಂತ.
ಭಗವಂತ ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಉಸಿರು ಕೊಟ್ಟು ಬದುಕಿಸುವ ಅಮೃತ. ಆಯುಸ್ಸು ಮುಗಿದಾಗ ಉಸಿರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಕರೆಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಅವನೇ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ “ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ (ಸತ್‌), ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ (ಅಸತ್‌)
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನಾನು” ಎಂದು. ಇದು ಕೃಷ್ಣ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಭಗವಂತನ
ಅನುಸಂಧಾನಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸಮಗ್ರ ಚಿತ್ರಣ. ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಅನುಸಂಧಾನಕ್ಕೆ
ಬೇಕಾದ ಸಮಗ್ರ ಸಂಗತಿ ಅಡಗಿದೆ.
ಮುಂದೆ ಕೃಷ್ಣ ತನ್ನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ) ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಎರಡು ವಿಧದ ಭಕ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವರೆಂದರೆ ತ್ರೈವಿದ್ಯರು ಮತ್ತು ಭಾಗವತರು.
Bibek Debroy (1955–2024)The Bhagavad Gita
(19)
‘O Arjuna! I provide heat. I attract the water and rain it down again. I am
immortality and death. I am the eternal and the transient.’21