यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Sri Madhvacharya (1238–1317)Bhagavad Gita Tatparya Nirnaya
13.32–13.34
शरीरस्थो जीवः -
‘स्वप्नेन शारीरमभिप्रहत्यासुप्तः सुप्तानभिचाकशीति’ इति श्रुतिः।
‘शरीरस्थस्तु संसारी शरीराभिमतेर्मतः।
विष्णुः शरीरगोऽप्येष न शरीरस्थ उच्यते।
शरीराभिमतिर्यस्मान्नैवास्यास्ति कदाचन।
तद्गतानां तु दुःखानां भोगोऽभिमतिरुच्यते।
तदभावान्नाभिमानी भगवान् पुरुषोत्तमः’ इति च
अनादित्वान्निर्गुणत्वाच्च परमात्मा जीवोऽपि न। किमुत जडं न भवतीति?
शरीरोत्पत्तिलक्षणमप्यादिमत्त्वं परमस्य नास्तीति विशेषः। जीवस्य हि तदस्तीति।
सत्त्वादिगुणसम्बन्धश्च। सर्वं करोति परमात्मा। तथाऽपि न लिप्यते। वादिप्रसिद्धत्वादेव ‘इष्चापूर्तं
मन्यमाना वरिष्टम्’ इत्यादिवन्निषेधः।
‘कुर्वाणोऽपि यतः सर्वं पुण्यपापैर्न लिप्यते।
जन्ममृत्यादिरहितः सत्त्वादिगुणवर्जितः।
विष्णुस्तद्विपरीतस्तु जीवोऽतस्तौ पृथक् सदा’ इति च।
‘स एष नेति नेति’ इत्यादि च॥31-33॥
Swami Sivananda (1887–1963)Bhagavad Gita
34. Just as the one sun illumines the whole world, so also the Lord of the Field (the Supreme
Self) illumines the whole Field, O Arjuna!
Bannanje Govindacharya (1936–2020)Bhagavad Gita Pravachana
ಯಥಾ ಪ್ರಕಾಶಯತಿ ಏಕಃ ಕೃತ್ನ್ನಮ್ ಲೋಕಮ್ ಇಮಮ್ ರವಿಃ।
ಕ್ಷೇತ್ರಮ್ Fede ತಥಾ 33 DF ಪ್ರಕಾಶಯತಿ ಭಾರತ -ಭಾರತಾ, ಒಬ್ಬ ಸೂರ್ಯ ಇಡಿಯ ಈ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗುವಂತೆ. "ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ'ಸಾದ ಭಗವಂತನೊಬ್ಬನೇ ಇಡಿಯ ವಿಶ್ವವೆಂಬ *ಕ್ಷೇತ್ರ' ವನ್ನು
ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
ಏಕ ಸೂರ್ಯ ಹೇಗೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೇ, ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತ
ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಮೊದಲು ಭಗವಂತನ ಬೆಳಕನ್ನು(ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಆಗ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಬೆಳಕು
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Bibek Debroy (1955–2024)The Bhagavad Gita
(33)
‘O Bharata!45 Just as a single sun lights up the entire world, like that, a
single kshetri lights up all kshetras.’46